Lang geleden, in een dorpje in het oude lndia,
waren er een geitje en een priester.
De priester wilde het geitje offeren aan de goden.
Hij hief zijn arm op om het geitje te kelen,
maar het geitje begon te lachen.
De priester stopte verbaasd en vroeg aan het geitje:
'Waarom lach je? Weet je niet dat ik je ga kelen?'
Ja, hoor, zei het geitje.
'Nadat ik 499 keer gestorven ben en herboren werd als een geitje,
zal ik herboren worden als een mens.'
Toen begon het geitje te huilen.
De hogepriester zei: 'Waarom huil je nu?'
En het geitje antwoordde: 'Om jou, arme priester.
500 levens geleden was ik ook een hogepriester
en offerde ik geiten aan de goden.'
De priester viel op zijn knieën en zei: 'Vergeef me, alsjeblieft.
Voortaan zal ik elke geit van het land hoeden en beschermen.'
Wat leert dit oude verhaal ons?
Dat geen enkel levend wezen ooit geofferd mag worden.
Wat is er met het geitje gebeurd? - Juist, ja, het geitje.
Het geitje leefde vele levens als een mens,
tot het op een dag...
in een heel eigenaardig iemand veranderde.
Champa.
Laat ons iets uit je vorige leven zien.
Een telegram voor lama Norbu.
Ik heb negen jaar op dit bericht gewacht.
Gaat het over lama Dorje? - Ja.
Hebben ze hem gevonden? - Misschien.
Wij zullen allen bidden opdat uw missie mag slagen.
En vergeet uw medicijnen niet in te nemen.
Kloostervan Paro Bhutan
Wacht.
Dit is de schaal van lama Dorje.
Je zult die nodig hebben tijdens je zoektocht.
Seattle.
Het is heerlijk u weer te zien,
maar u zult wel moe zijn na zo'n lange vlucht.
Ja, een beetje moe.
Vertel me nog eens over uw dromen.
Ze begonnen een maand na het overlijden van lama Dorje.
Ze waren erg intens en ze leidden me altijd naar dezelfde plek.
De lege plek. - Juist.
Lama Dorje liep voor mij uit, op een heuvel.
Hij wees naar een lege plek, maar daar was niets te zien.
Een paar maanden later vond ik de plek bij toeval,
net zoals ze in de dromen was.
Ik zag dat ze er een huis bouwden.
Het was van een gezin van een ingenieur
met een zoontje, Jesse, een enig kind.
Hij werd een jaar na lama Dorjes dood geboren.
Droeg lama Dorje een spijkerbroek?
Dat was bizar, want hij had altijd gewaden gedragen.
Ik durfde hen niet zo goed benaderen,
maar ik had wat geluk. Drie weken geleden...
Wat een mooie dag.
Ja, inderdaad.
Ik ben 'n boeddhistische monnik uit Tibet. Ik ben Kenpo Tenzin.
Aangenaam. - Nu geef ik les, hier in Seattle.
Echt? Ik geef ook les. Wiskunde. - Net zoals ik.
Ik geef ook astrologie. Hoofdzakelijk astrologie.
Wat ongewoon.
Wij hebben een geavanceerd astrologiestelsel.
Excuseer me.
Jesse...
Mag ik u vragen wanneer uw zoon werd geboren?
1 maart. - Fantastisch. En hoe laat?
's Ochtends, heel vroeg, om 6u.30.
Fantastisch, fantastisch. 6u.30, heel bijzonder, heel bijzonder.
Dat weet ik zo niet. - Jawel, hoor. Jawel.
Mag ik u dit kaartje geven?
Dank u.
Jesse...
Laat maar, ik ga wel.
Ik ga wel. - Laat maar.
Mw. Conrad, kent u me nog? We zagen elkaar...
Aan Jesses school. U bent de Tibetaanse astroloog.
Kenzo Te...
Kenpo Tenzin. - Kenpo Tenzin, juist.
Ik kreeg uw uitnodiging om naar het Dharma Center te komen.
Ik heb nog geen tijd gehad om langs te komen,
maar ik kom wel, hoor. Ik kijk ernaar uit.
Lama Norbu is net hier. Dit is z'n eerste bezoek aan Amerika.
Hij is een erg belangrijke lama. Hij heeft een bijzondere missie.
Echt? Willen jullie binnenkomen?
Dat is erg vriendelijk. Dat zou erg interessant zijn voor hem.
Dit is Mw. Conrad. Dit is lama Norbu.
Kom toch binnen.
Let niet op de troep.
Mijn man heeft dit huis gebouwd. Hij is ingenieur.
U ziet dat we nog veel werk hebben,
maar de keuken is toch al klaar.
We wonen hier nog maar pas.
Het is erg leeg.
Erg mooi.
Mijn man houdt van lege ruimtes. Hij zou het huis zo behouden.
Mw. Conrad, mag ik naar huis? - Ja, hoor, Maria. Tot morgen.
Volgt u me naar de woonkamer? - Graag.
Dit is erg opwindend, erg opwindend voor mij.
Echt?
Wilt u wat drinken? - Nee, dank u. Dank u.
Goed. Ga toch zitten.
Mag ik zeker gaan, Mw. Conrad?
Ja, Maria, ga maar. - Goed dan.
Maak het u gemakkelijk.
Lama Norbu is mijn leraar in ons klooster in Bhutan.
Ach zo.
Hij heeft 'n belangrijke missie voor ons allemaal.
Hij logeert in ons Dharma Center hier in Seattle.
Ja, natuurlijk. - Lisa?
Da's mijn man. Excuseer me.
Dag, schat. Wat is er? Je ziet er doodmoe uit.
Dat ben ik ook.
Kom. Ik heb wat afleiding voor je. - Wat is er?
Geduld.
Wie zijn dat?
Tibetaanse monniken.
Ze stonden voor de deur. De ronde is leraar astrologie.
En de hoekige? - De leraar van de leraar.
Waar is Jesse? - Hij maakt z'n huiswerk.
Kom je?
Dit is...
Lama Norbu. - Kenpo Tenzin.
Mijn man, Dean. - Hallo.
Ze waren vol lof over de leegte van de kamer.
Geen enkele kamer is leeg als je geest vol is.
Dat leer je in een gevangeniscel.
Wij zijn boeddhisten uit Tibet.
We leven al vele jaren in ballingschap,
als gasten van onze broeders in Bhutan, Nepal en lndia.
Sinds de bezetting in 1959.
Het Tibetaanse boeddhisme gelooft
dat iedereen herboren wordt. Steeds opnieuw.
Maar er zijn enkele heel bijzondere wezens
die terugkeren als spirituele gidsen,
bepaalde mensen die wij kunnen identificeren.
Daarom zijn wij hier.
U komt hier dus iemand zoeken. - Mijn oude leraar, lama Dorje,
de man die mij ooit vond.
We zijn op zoek naar zijn reïncarnatie.
Jesse, ben jij dat?
Kom. Kom dan. Kom even gedag zeggen.
Kom.
Kom hier.
Dit is Jesse.
Dit is lama Norbu. En herinner je je Kenpo Tenzin nog?
Waarom draagt u geen schoenen?
Dat is een oud Tibetaans gebruik.
Vindt u mijn masker mooi? - Wij zijn dol op maskers.
Ik heb het zelf gemaakt. Het is een rode rat.
Schat, ik wil een scotch. - lk ook.
Mijn leraar, lama Dorje,
die ook de leraar van de dalai lama was,
vond op het einde van zijn leven dat hij naar het westen moest
om de dharma, de leer van Boeddha, te onderrichten.
Hij trok naar Amerika, naar Seattle,
waar hij negen jaar geleden overleed.
We hebben zijn reïncarnatie al op veel plekken gezocht,
maar nu denken we dat hij hier herboren werd, als uw zoon.
Als Jesse?
Lama Dorje had gevoel voor humor.
Dit is Champa. En dit is Punzo.
Champa, je bent dus ontwaakt.
Excuseer ons, alstublieft.
Het was een waar genoegen, maar nu moeten we weggaan.
U moet de monorail zien. Ik zal u die laten zien.
Champa...
Dit boek is voor jou.
Wil jij mijn gids zijn, Jesse?
En of.
Tot ziens. - Goedenavond.
'Kleine Boeddha, het verhaal van prins Siddhartha'.
Oké, nu je tenen.
Voorzichtig, je boek.
Mama, waar komen die mannen vandaan?
Het zijn Tibetanen.
Ze komen uit Bhutan, een land in de Himalaya.
Wat is de Himalaya?
De hoogste bergen ter wereld.
Mama, tot ziens.
Tot ziens.
Even kijken.
'Boeddha werd 2.500 jaar geleden geboren...
in een klein koninkrijk in het oude lndia.
Zoals dat toen gebruikelijk was,
ging z'n moeder, koningin Maya, terug naar haar ouderlijke huis
om te bevallen van haar kind.
Het was een lange tocht voor de koningin,
dus hield de koninklijke karavaan onderweg halt
aan de rand van een groot woud.
Toen de koningin het woud inging, raakte ze in een soort trance.
Ze herinnerde zich haar rare droom
op de dag dat haar kind verwekt werd.
In die droom was een babyolifant naast haar komen staan.
Hij zegende haar met zijn slurf.
Koningin Maya bevond zich diep in het woud
toen plots haar weeën begonnen.
En toen zou 'n boom die begreep hoe belangrijk dit moment was
zich over haar gebogen hebben om haar te beschermen.
Hij liet haar op zijn takken steunen.
Het kind werd bijna pijnloos geboren.
Het had een mooie gouden huid.
Hij was volledig bij bewustzijn, zijn ogen wijdopen.
En hij was sterk genoeg om zelf te staan.'
Ik werd geboren om verlichting te bereiken
en alle levende wezens leed te besparen.
'En men zegt dat lotussen in zijn voetsporen groeiden.'
Waar is onze reïncarnatie?
Waar is lama Dorje?
Zjin boek aan het lezen.
Net de drie koningen uit het oosten, hè?
Verbluffend.
Gelukkig zeiden ze niet dat Jesse een onbevlekte ontvangenis is.
Ikweet het niet. Ik ben wel voor reïncarnatie.
Ik wil best terugkeren
en mijn geliefde plekken en mensen opzoeken.
En als je terugkeert als 'n mier?
Waarom niet? Veel groepsactiviteiten en picknicks.
Je kunt vermorzeld worden.
Mensen worden ookvermorzeld.
Dat klopt inderdaad.
Dat je zo overstuur bent van vier Tibetaanse monniken.
Wat scheelt er, Dean? - Het is Evan.
Hij is failliet.
Wat?
Is Evan failliet?
Hij heeft het niemand verteld, zelfs mij niet.
Maar hoe? Hoe kan dat? Jij bent zijn beste vriend.
Jullie doen alles samen.
Hij kan geen meter kantoorruimte huren in het nieuwe gebouw.
Hij is wanhopig.
Wat gaat er gebeuren? - Geen idee.
We kunnen het huis kwijtraken.
Dan zijn we weer arm, maar toch gelukkig.
Mams, kom voorlezen. - lk kom eraan, Jesse.
'Koning Suddhodhana, de vader van de baby,
noemde het kind Siddhartha.
Dat betekent: 'Hij die goed brengt'.
En toen gaf hij een grote receptie
om zijn zoon aan het volk voor te stellen.
Tijdens de ceremonie, en tot ieders verrassing,
daagde een onverwachte gast op.
Het was de geëerde kluizenaar en astroloog Asita.
Niemand had 'm in jaren gezien.
Toen Asita haar zoon bekeek,
zag koningin Maya tranen opwellen in zijn ogen.'
Wees niet bang, koningin.
Dit zijn tranen van een oude man die niet lang genoeg zal leven
om te leren van de wijsheid van uw zoon.
Zal hij een groot koning zijn?
Hij zal over de wereld heersen. Of hem bevrijden.
Als hij ouder is, kan hij leraar worden zoals jij,
maar eerst moet hij mijn pad volgen en koning worden.
Dat is wat u wenst,
maar de goden negeren vaak de wensen van stervelingen.
Hij zal koning worden.
Hij zal een groot koning worden.
'Koningin Maya had een raar voorgevoel,
alsof ze wist dat ook zij 'r zoons lotsbestemming niet zou meemaken.
Een week later werd ze verschrikkelijk ziek.'
Prajapati...
Mijn zus...
Zorg goed voor hem.
Alsof hij je eigen zoon was.
Maya...
Ik weet waarom u hier bent. U zoekt uw leraar, hè?
Ja. En rode ratten hebben heel lange oren.
Hoe heette uw leraar?
Lama Dorje. Dat betekent bliksem in het Tibetaans.
Ben ik een bliksem?
U moet naar de politie gaan als u hem wilt vinden.
De politie kan ons niet helpen. Lama Dorje is immers dood.
Hoe kunt u hem vinden als hij dood is?
Da's moeilijk te verklaren. Wijij geloven dat hij herboren werd.
Als een spook, bedoelt u dat? - Nee, als kind.
Zou ik lama Dorje kunnen zijn?
Dat is best mogelijk, ja.
Ik denk dat ik hem ben. Ik ben lama Bliksem.
We zullen zien. - Waarom kwam u dan bij ons?
Jij stelt veel vragen, hè?
Ja, Maria, ja.
Ik laat u Boeddha zien.
Jesse, toon ze het gebouw dat je vader bouwde.
Mijn vader bouwde dat gebouw, dat met de groene koepel.
Hij maakte het voor z'n vriend Evan, maar het is altijd leeg.
Was Boeddha een god? - Nee, hij was een echte mens.
Zoals Jezus?
Ja, hij heeft veel gemeen met Jezus,
maar hij werd lang voor hem geboren.
Hoe groeide Boeddha op? - Hij heette nog niet Boeddha.
Hij was nog altijd de jonge prins Siddhartha
en hij trouwde met de mooie prinses Yasodhara.
Hij werd een groot ruiter, een groot boogschutter
en hij speelde vaak het oude spel 'kabadi' met zijn vrienden.
Deed hij niets anders dan lol trappen?
Siddhartha.
Siddhartha...
De koning had Siddhartha drie paleizen gegeven.
Een voor de winter, een voor het regenseizoen
en een voor de zomer.
Zo wilde hij voorkomen
dat zijn zoon zou weten wat verdriet en zorgen waren.
Maar dan, op een dag...
hoorde Siddhartha een mysterieus, prachtig lied.
Hij begreep eerst niet waar het vandaan kwam.
Het lied was in een taal die hij nog nooit had gehoord.
Wat werd er gezegd? Wat betekende het?
Wat is dit lied?
Het komt uit een ver land, heer.
Ze bezingt de schoonheid van het land waar ze opgroeide.
De bergen en de meren. Ze zal die nooit vergeten.
Wat vreemd.
Bestaan er plaatsen die zo mooi zijn als deze?
Buiten deze muren zou er alleen maar leed zijn.
Hoe bedoel je? Leed?
Uw vader houdt erg veel van u.
Hij gaf ons alles wat we wensen kunnen.
Waarom weggaan als u omringd wordt door schoonheid?
Dat klopt. We hebben alles en alles is perfect.
Vertel me dan...
Wat is dat gevoel dan in mij?
Als de wereld zo mooi is, waarom heb ik hem dan nooit gezien?
Ik heb zelfs m'n eigen stad nog niet gezien.
Ik moet de wereld zien, Yasodhara.
Met mijn eigen ogen.
Jesse...
Mams, als jij doodgaat, keer jij dan terug?
Hoe bedoel je? Ik ga niet dood. - ledereen gaat dood.
Hoe maakt je lama het?
Hij is net een rechercheur. Hij zoekt z'n dode leraar.
Dorje betekent bliksem, en Bhutan is het land van de donderdraak.
Jesse, kom eten.
Waarom kijk je me zo aan? - Hoe dan?
Alsof je me voor het eerst ziet. - Da's mijn Tibetaanse blik.
Je Tibetaanse blik?
Dit is allemaal leuk, maar hoever wil je gaan?
Je kent je zoon, hè?
Je weet hoe groot zijn verbeelding is.
Hij zal in de war raken.
Ga door. - Zo gelooft hij die nonsens nog.
Ik geloof niet in reïncarnatie.
Toch niet zo, dat je terugkeert als een bepaald iemand
met een naam, een adres en een telefoonnummer.
En jij evenmin.
Of wel?
Nee. - Wel dan...
Wel dan...
We weten nergens veel van af.
We weten niets van de belangrijkste zaken.
We weten niet waarom we hier zijn, of er een waarom is.
En dat is interessant.
Ik moet Evan bellen.
Ik maak me zorgen, schat, meer niet.
India...
Nepal...
Bhutan...
China...
Tibet.
Dit moet het Dharma Center zijn. - Het is net een kerk.
Jesse...
Dag, Champa. Dag, Punzo.
Het is prachtig.
Maar ik moet helaas weg. Jesse, kom afscheid nemen.
Je vader komt je om vier uur ophalen, goed?
Oké, lieverd. Tot ziens.
Excuseer me, lama. Ik was bezorgd.
Ooit, Champa, maar nu nog niet.
Dat is lama Bliksem. - Juist.
Is dit zijn schaal?
Kijk.
Ze is bestoft.
Wat is dit?
Een trompet gemaakt uit het bot van een mens.
Echtwaar? Is dit het botvan een mens?
Waar waren we gebleven?
Siddhartha wilde de wereld zien. - Juist. Hij wilde de wereld zien.
Zijn vader bereidde echter alles in het geheim voor...
zodat niets wat Siddhartha in de stad zou zien
hem van zijn stuk zou brengen.
Iedereen moest jong en gezond zijn.
Siddhartha, Siddhartha...
Maar plots zag de jonge prins iets in het publiek
wat hij nog nooit had gezien. - Channa...
Channa...
Wie zijn die mannen? Vertel me, wie zijn zij?
Het zijn mannen zoals wij, die ooit aan hun moeders borst dronken.
Waarom zien zij er zo uit? - Ze zijn oud, heer.
Hoe bedoel je, oud?
We verliezen onze geest, schoonheid en kracht.
Het overkomt ons allen. - ledereen?
Jou en mij?
U piekert beter niet over zulke dingen, heer.
Waar brengen ze ze naartoe?
Channa...
Nee, heer, ga daar niet heen. Alstublieft.
Nee, heer.
Heer...
Heer Siddhartha...
Wat hebben deze mensen?
Waarom huilt zij zo?
Ze heeft pijn, heer. Ze is erg ziek.
Ziek? Wat is dat?
Niemand gaat dood zonder minstens één keer ziek te worden.
Zelfs koningen niet?
En dood? Welk ogenblik is dat?
Laat me zien wat dood is.
Dit is de dood, heer.
Hier wordt de as aan de rivier gegeven, heer.
De dood is het ogenblik van scheiden.
Iedereen maakt het mee.
Wanneer een lichaam koud wordt en stijf als hout,
moet het verbrand worden als hout.
Het was op die dag, door deze verbranding bij deze mensen
dat Siddhartha leerde wat leed is en ontdekte wat medeleven is.
Zij waren hem en hij was hen.
Paps.
Stoor ik? - Natuurlijk niet. Kom binnen.
Kijk. Dat is een botvan een mens.
Eng, hè?
Jesse, ik moet lama Norbu eventjes alleen spreken.
Kom, ik geef je een rondleiding.
Ikvertelde Jesse net hetverhaal van Siddhartha.
Da's een prachtig verhaal. Een prachtige mythe.
Het is 'n manier om de waarheid te vertellen. Kinderen zijn er dol op.
Lama Norbu, ik heb veel respect voor uw cultuur en uw godsdienst.
En ik weet van de invasie van Tibet en de tragedies errond.
Maar ik geloof niet in reïncarnatie. Mijn vrouw evenmin.
Waarom zou u ook?
In Tibet zien wij de geest en het lichaam
als de inhoud en de houder.
Nu is de beker geen beker meer, maar wat is de thee?
Nog altijd thee. - lnderdaad.
In de beker of op de tafel of op de vloer...
Hij gaat van één houder naar een andere,
maar het blijft thee.
Zoals de geest na de dood.
Hij gaat van één lichaam naar een ander,
maar het blijft een geest.
Zelfs in de handdoek is het nog altijd thee.
Dezelfde thee. - Geen thee voor mij, dank u.
Zodra we zeker zijn van de reïncarnatie,
krijgt het kind een speciale opvoeding.
Hij kan een machtig figuur worden in onze gemeenschap,
een spirituele leider. - Ook al is hij Amerikaan?
Bieden jullie Jesse een leven in een boeddhistisch klooster aan?
Natuurlijk. Als hij dat wil.
Of hij kan nu hier blijven en beslissen wanneer hij ouder is.
Maar om zeker te zijn van de reïncarnatie,
gaat Jesse mee naar Bhutan.
We gaan te rade bij de abt van het klooster en bij alle experts.
Nu kijkt u boos. - lk ben boos.
Een kind uit z'n gezin weghalen is hier ontvoering.
Spoedzending voor lama Norbu. - Dank je wel.
We hoopten dat u en uw vrouw zouden meegaan.
Naar Bhutan? - Ja. Het is een erg mooi land.
Kijk 's aan. Er is blijkbaar nog een kandidaat
voor de reïncarnatie van lama Dorje.
Een jongetje uit Kathmandu.
Zijn wij met velen? Ik wil hem ontmoeten.
Kom, we gaan naar huis.
Kom.
Dit gaat te ver. We vertrekken.
Jesse... - Lama Norbu...
Neem afscheid, Jesse.
Vergeet je boek niet, Jesse. - Vaarwel, lama Norbu.
Lama Norbu...
Vader, waarom heb je zo lang de waarheid verborgen voor mij?
Waarom loog je over het bestaan van leed,
ziekte, armoede, ouderdom en de dood?
Als ik gelogen heb, deed ik dat uit liefde voor jou.
Je liefde is een gevangenis geworden.
Hoe kan ik hier nog leven zoals voorheen,
als er buiten zo veel leed is?
Je wilde nooit naar buiten gaan.
Vader, ik moet een oplossing vinden voor het leed.
Ook al verraad je mij, Siddhartha,
heb medelijden met je vrouw die je verlaat en je zoon.
Is mijn kind geboren? - Het werd vanavond geboren.
Denk aan hen, Siddhartha. Jij bent ook een vader.
Jij hebt ook een plicht. Je kunt nu niet vertrekken.
Zelfs mijn liefde voor Yasodhara en mijn zoon...
kan het verdriet dat ik voel niet wegnemen.
Want ik weet dat zij ook zullen moeten lijden.
Oud worden.
En sterven.
Zoals jij.
Zoals ik.
Zoals wij allen.
Inderdaad.
Wijij moeten allemaal sterven en herboren worden.
En sterven en herboren worden en sterven en herboren worden.
Niemand kan die vloek ontlopen.
Dan zal dat mijn taak zijn.
Ik zal die vloek opheffen.
Vergrendel de poort. Verdubbel de wacht.
Hou de prins met geweld tegen als hij probeert te ontsnappen.
Hallo?
Evan?
Dat kan niet.
Wanneer?
Hoe is het gebeurd?
Dat is... Lieve hemel.
In San Francisco.
Ik probeer vanavond nog te komen.
Wat is er met Evan?
Evan heeft een ongeluk gehad.
Is hij dood?
Laat me even, Jesse.
'Zodra hij was weggegaan bij zijn vader,
zocht Siddhartha zijn vrouw en zijn pasgeboren zoon op.
Zijn hart was verscheurd, maar zijn besluit stond vast.
Ze zagen er zo mooi uit,
maar zij sliepen en hij was wakker.'
Channa.
'Een magische nevel was over alles neergedaald.
Het hele hofwas in een diepe slaap gevallen.'
Channa, word wakker. Haal Kantaka.
Haal Kantaka. Zorg dat niemand je ziet. Kom naar de oude poort.
Ga. - Ja, heer.
Alleen de olifanten zijn wakker.
De hele wereld droomt, Channa.
'Maarvoor Siddhartha kwam de droom ten einde.
Zijn lange ontdekkingsreis was begonnen.'
Wie zijn dat, Channa? Overvallers? - Nee, heer, het zijn asceten.
Asceten? Waarom zijn ze zo mager en bloot?
Zij verzaken alle comfort.
Ze zwoeren het woud niet te verlaten voor ze verlicht zijn.
Verlicht?
Deze zijn voor jou.
Channa...
Ik doe ditvoor iedereen.
Ik ben op zoek naarvrijheid.
Edele heer...
Heb medelijden met mij. Ik heb niets. Ik heb niets. Niets.
Ik heb niets. Ik heb niets.
'De prins gaf zijn gewaden aan de bedelaar
en trok alleen het woud in.
Men beweert dat een boom zijn medeleven zou gezien hebben,
en zoals hij dat ooit al had gedaan, boog hij weer voor hem.
De vijf asceten aanschouwden deze mirakels
en waren vervuld met ontzag.
Zij werden Siddhartha's eerste volgelingen.'
Ik vind het erg van Mr. Evan, Mr. Conrad. Ik...
Bedankt, Maria. - Alles in orde met Jesse?
Ja, hij zat de hele namiddag te lezen in z'n kamer. Hij slaapt nu.
Bedankt, Maria, dat je bleef en zo.
Zal ik wat eten klaarmaken? - Nee, dank je.
De taxi staat te wachten. - Oké. Welterusten.
Welterusten.
Kom.
Te hongerig.
Lisa, Jesse moet naar Bhutan gaan.
Wat?
Jesse moet naar Bhutan gaan.
Da's een grap, hè?
Nee. Ik heb gewoon veel nagedacht de laatste twee dagen.
Bedoel je dat je plots gelooft dat Jesse een Tibetaanse lama is?
Stond jij niet open voor het idee?
Toe, Dean, dit is waanzin. Wat scheelt er?
Er scheelt niets.
Bekijk het als een kans voor Jesse.
Hij trekt 'n gewaad aan, zit wat op de grond, mediteert wat.
Dat is niet grappig. - Optrekken met monniken...
Jesse kan niet naar Bhutan. - Het is maar voor enkele weken.
Nee, hij kan niet gaan.
Hij moet naar school. Ik zit in het midden van een semester
en ik kan 'm niet brengen. - lk zal met hem meegaan.
Jullie tweeën?
Terwijl ik hier blijf?
Je hebt nog nooit voor Jesse gezorgd. Hij was altijd bij mij.
Ik zit hier maar te wachten terwijl de advocaten onderling kibbelen.
Misschien moet ik 's nadenken over mijn verdere leven.
Zonder mij? - lk hou van jou, Lisa.
Dat is je geraden.
Het is maar voor enkele weken. Maak je geen zorgen.
Wat als Jesse de reïncarnatie is?
Nee, hoor, ze hebben al 'n andere kandidaat.
Een jongetje in Kathmandu.
Het spijt me, Dean.
Het spijt me. Ik ben kwaad op mezelf omdat ik kwaad ben.
Ik ben gewoon...
Omdat ik je niet steun en omdat ik niet met jullie kan meegaan.
En omdat je me het avontuur ontneemt.
Paps...
Paps.
Goedemorgen, Jesse Langoor. - Was u aan het slapen, lama?
Nee, ik was aan het mediteren. - Wat is mediteren?
Dat is volkomen rustig en ontspannen zijn.
Je maakt jezelf los van al wat je omringt.
Je maakt je geest zo vrij als een vogel.
Dan kun je je gebreken zien
alsof het voorbijdrijvende wolken zijn.
Kijk.
Als we op de juiste manier leren mediteren,
kunnen we allemaal verlicht worden.
Zes jaar lang leefden Siddhartha en zijn volgelingen in stilzwijgen,
zonder het woud te verlaten.
De regen was hun drank.
Hun voedsel was een rijstkorrel of een klomp modder
of de uitwerpselen van een vogel.
Ze probeerden het leed te bedwingen
door hun geest zo sterk te maken dat ze hun lichaam vergaten.
Tot op een dag Siddhartha een oude muzikant
zijn leerling hoorde toespreken op een voorbijvarende boot.
Span de snaar te sterk aan en ze breekt.
Is de snaar te slap, kun je ze niet bespelen.
Plots besefte Siddhartha
dat deze simpele woorden een grote waarheid bevatten
en dat hij al die jaren de verkeerde weg had gevolgd.
Span de snaar te sterk aan en ze breekt.
Is de snaar te slap, kun je ze niet bespelen.
Een meisje bood Siddhartha haar kommetje rijst aan.
En voor het eerst in jaren proefde hij echt eten.
Maar toen de asceten hun meester zagen baden en eten
als een normaal mens, voelden zij zich verraden,
alsof Siddhartha de zoektocht naar verlichting had opgegeven.
Kom.
En eet met mij. - Je hebt je geloften overtreden.
Je zoekt niet meer. - We kunnen je niet meer volgen.
Je kunt ons niets meer leren. - Leren is veranderen.
De weg naar verlichting is een middenweg.
Het is de lijn tussen alle tegengestelde extremen.
Als ik verlicht zal worden,
moge dit schaaltje dan stroomopwaarts drijven.
De middenweg was de grote wijsheid
die Siddhartha had ontdekt,
de weg die hij de wereld zou leren.
Bedankt.
Paps, kijk.
Weet je zeker dat de andere jongen er is?
Natuurlijk, hij is altijd hier.
Paps, is dat niet geweldig? - Ja, het gezicht alleen al.
Een koepel, zoals op je gebouw.
De vierkante basis van de stoepa symboliseert de aarde.
De koepel symboliseertwater.
Boven de ogen heb je de niveaus van verlichting, of vuur.
De umbrella symboliseert de lucht.
Kijk nu zelf maar een beetje rond.
We spreken over een halfuur af in het koffiehuis ginds.
Lama, Lama, mag ik die dingen aanraken?
De gebedswielen? Natuurlijk, maar denk eraan...
Loop altijd met de klok mee. - Mag ik, paps?
Hij is hier volkomen veilig.
Oké, Jesse. Tot straks. Ik hou je in de gaten.
Paps, paps...
Dag, vriendje.
Dat is de jongen. - Ja, dat is Raju.
Kijk, Champa, de andere kandidaat.
Tussen al deze mensen hebben zij elkaar gevonden.
Hoeveel geef je?
Tien roepies, vijf roepies, één roepie?
Ik heb geen geld. - Wat zit er in je zak?
M'n spelcomputer. Wil jij 's?
Ja. Ik ben de kampioen van Kathmandu.
Je bent goed.
Ik ben de kampioen. - Wat doet hij?
Ik haal hem terug. - Kom terug.
Paps?
Mantu... Mantu, kom terug.
Hé, Amerikaanse jongen...
Mijn broer is gemeen, maar hij zingt goed.
Ik heet Jesse. - lk ben Raju. Kom.
Ik ben hier, vriendje. - Paps, paps...
Champa, mag ik je wat vragen? - Zeker.
Is lama Norbu ziek? Ik zie hem pillen innemen.
Hij is niet geheel gezond, maar hij is erg sterk.
Paps, dit is m'n nieuwe vriend. Hij toonde me de weg terug.
Dat weten we, Jesse. Dat weten we. We wachtten op jullie beiden.
We zijn erg blij je te ontmoeten, Raju.
Sangay heeft ons veel over jou verteld.
Het is goed dat twee kandidaten elkaar zo gevonden hebben.
Nu moeten we een derde kandidaat opzoeken.
Ik heb het pas vernomen. Het wordt een erg lange rit.
Laten we hopen dat het lama Dorjes laatste grap is.
Lama Dorje maakte constant grappen over tijdelijkheid.
Lama, wat is tijdelijkheid? - Zie je die mensen?
Wijij allen...
en alle levende mensen op aarde vandaag...
Over honderd jaar zullen wij allen dood zijn.
Dat is tijdelijkheid.
Jesse?
Jesse...
Wil je mams bellen? - Ja.
Kom.
Mams. Ja, ik ben het.
Ik mis je, mams, ik mis je erg.
Wat?
Ik heb 'n nieuw vriendje. Hij werkt in het circus en heeft een aap.
Hier is papa.
Lisa? Lisa? Ikversta je niet.
Nee... Nee, ik versta je niet.
Of ik 'n boeddhist ben geworden?
Jesse? Ik begin het te leren.
Lisa... Lisa? De lijn valt weg.
De lijn valt weg.
Lisa? We houden van jou.
Ik stuur hulp, sahib.
Is de wagen defect, sahib? - Ja.
Heel slecht karma.
Ik hoop dat de reis niet te vermoeiend was.
Dank u wel. Nu wil ik het kind zien.
Hier is mijn schat. Gita, kom kennismaken met lama Norbu.
Gita, dit zijn Jesse en Raju.
Ik ben de echte lama Dorje, jullie zijn bedriegers.
Lama Dorje was geen vrouw.
Hij was abdis van 'n klooster. En weten jullie veel.
Jij gaat niet naar school en jij bent een vreemdeling.
Ik heb een geheime tuin.
Kom. Kom, domme jongens.
Ik?
Hier in deze tuin werd mijn grootvader,
een radja en een heilige, verslonden door een tijger.
Je grootje. - Er was erge hongersnood
en de tijgerin zocht voedsel voor haar welpen.
Mijn grootvader offerde zichzelf op.
Wie zoiets doet, is een stomkop.
Alleen een groot man kan zoiets doen.
Eet mij op, arme tijger, eet mij op.
Je hebt zo'n grote honger. Eet me op.
Deze tand is van de tijger die mijn opa verslond.
Gaaf.
Mij bedot je niet. Ik heb dat verhaal al vaak gehoord,
maar hij weet dat niet.
Je opa moet erg taai geweest zijn
als de arme tijger er een tand bij inschoot.
Als houdster van de tijgertand maak ik jullie lid
van de geheime orde van de koningscobra.
Wijlen mijn man, een erg gelovig man,
deed elk jaar een schenking aan lama Dorjes klooster.
Op een dag kwam lama Dorje ons opzoeken.
Onaangekondigd. Plots was hij hier, als een mirakel.
Hij bleef twee dagen.
Toen hij wegging...
legde hij zijn hand op mijn buik.
Zo.
Een hele tijd.
Ikwist nietwat dat betekende,
maar meteen na lama Dorjes dood werd ik zwanger.
Iets wat mijn man en ik onmogelijk waanden.
Een maand geleden schreef ze dat ik meteen moest komen
omdat er iets ongelooflijks was gebeurd.
Het kind was 's nachts...
Gita zong Tibetaanse gebeden. Ze zei dingen die ik niet begreep.
Sprak ze Tibetaans in haar slaap?
De hart sutra. Een mirakel. Hoe kon zij die kennen?
Ze sprak Sanskriet.
Kijk die aap 's. - Net mijn aap.
Het zijn mijn apen. - Hoe heet die aap daar?
Lach niet, je verjaagt ze.
Weet je dat Siddhartha onder deze boom verlicht werd?
Echt? - Toch onder een boom als deze.
Lama...
Lama, is datwaar? Is dit echt Siddhartha's boom?
Eentje die er sterk op gelijkt.
Het was in de buurt van het dorpje Bodgaya
dat Siddhartha onder een grote boom zat, net zoals deze.
Hij had de middenweg gevonden en sterkte zijn lichaam aan.
Toen daagden er vijf meisjes op.
Het leken onschuldige meisjes van het dorp,
maar het waren de vijf dochters van Mara,
de heer van de duisternis.
Het waren de geesten van trots, hebzucht,
angst, onwetendheid en begeerte.
Mara had hen gezonden
om Siddhartha van zijn zoektocht af te leiden.
Ik ga dichterbij.
Mara had Siddhartha heel sluw proberen te verleiden
door de verlokkingen van het leven
in een eenvoudige vorm te gieten.
Maar Siddhartha keek verder dan de vorm,
verder dan het heden. Mara was razend.
Het leek alsof Mara verslagen was,
maar hij had de strijd nog niet opgegeven.
Hij viel opnieuw aan.
U die gaat waar niemand anders durft gaan...
wilt u mijn god zijn?
Schepper, eindelijk ontmoet ik u.
U zult uw huis niet opnieuw bouwen.
Maar ik ben uw huis.
En u woont in mij.
Heer van mijn eigen ego, u bent louter een illusie.
U bestaat niet.
De aarde is mijn getuige.
Siddhartha won de strijd tegen een demonenleger
Iouter met de kracht van zijn liefde
en van het medeleven dat hij had gevonden.
En hij bereikte de diepe rust die je ervaart
net voor je losraakt van illusies.
Hij had een hoger niveau bereikt.
Hij voelde geen vreugde of pijn meer.
Hij oordeelde niet meer.
Hij kon zich herinneren dat hij een meisje was geweest, een dolfijn,
een boom, een aap...
Hij herinnerde zich zijn eerste geboorte
en zijn miljoenen wedergeboortes.
Hij kon verder kijken dan het heelal.
Siddhartha had de hoogste werkelijkheid gezien
van al wat is.
Hij had begrepen dat elke beweging in het heelal
een gevolg is dat wordt veroorzaakt door een reden.
Hij besefte dat verlossing onmogelijk was
zonder medeleven met elk ander levend wezen.
Sindsdien wordt Siddhartha de Boeddha genoemd,
de Ontwaakte.
Wat is er, Jesse? - lk ben bang, paps.
Ik ben ook bang, hoor.
Wat gaan we mams vertellen? Zij zal de afloop willen kennen.
Jesse...
Welkom in ons thuis.
Doe maar mee met hen, als je durft.
Waar brengen jullie ons heen?
Ze begonnen aan deze mandala te werken toen ik wegging
en nu is hij bijna voltooid.
Prachtig. Waarom maken ze hem met zand?
Om de tijdelijkheid van alles in het heelal aan te tonen.
Wanneer hij voltooid is,
wordt hij met één gebaar weggeveegd. Zo.
Het is erg mysterieus, Heiligheid.
De drie kinderen hebben dezelfde tekenen.
We zullen zien.
Kom binnen, Raju, vriend van de aapjes.
Ik wil je wat vragen. Zie je die rode hoeden daar?
Kies er diegene uit die je het mooist vindt.
Ze zijn identiek.
Ze zijn identiek, maar ze zijn allemaal anders.
Dank je, Raju.
Hallo. - Kom binnen, Gita.
Kies de mooiste hoed uit.
Dank je, Gita.
Welkom, Jesse Langoor.
Zie je die hoeden daar?
Kies er de mooiste uit.
Deze.
Jesse, Jesse, alsjeblieft.
Wees heel voorzichtig. Dit is de hoed van lama Dorje.
Er rest me niet veel tijd meer, Uwe Heiligheid.
Dan moeten we het orakel consulteren, lama Norbu.
Maar uiteindelijk kun jij alleen beslissen.
Raju... Raju.
Leraar, wat ben ik blij u te hebben teruggevonden.
Leraar...
wat ben ik blij u te hebben teruggevonden.
Mijn leraar...
wat ben ik blij u eindelijk te hebben gevonden.
Misschien zult u mij op een dag vinden.
Ik ben oprecht gelukkig. Ik ben drie keer gelukkig.
Maar hoe kunnen wij alledrie lama Dorje zijn?
Het is erg zeldzaam, maar het is nog gebeurd.
Afzonderlijke manifestaties
van het lichaam, de spraak en de geest.
Geen van deze drie kan zonder de anderen bestaan.
Wij zijn met elkaar verbonden, zoals de wereld met het heelal.
Maar onthou dit.
Het allerbelangrijkste is
medeleven voelen met alle levende wezens.
Jezelf geven.
En bovenal wijsheid doorgeven, zoals de Boeddha.
Jesse...
Jesse.
Gaat het? - Ja, hoor.
Dank u.
Alleen wat overweldigd, meer niet.
Het was een emotionele tijd voor ons allen.
Ik vrees dat ik geen goed voorbeeld ben
van boeddhistische losmaking.
Kinderen. Wij zijn allen kinderen.
De schaal is voor Jesse.
En...
Dit is voor u.
Mijn taak is volbracht.
Nu kan ik rusten.
Ik kan terugkeren naar Tibet.
Naar mijn geboorteplaats.
U gelooft nog steeds niet in reïncarnatie, hè?
Gisteren zei hij dat hij wilde terugkeren naar Tibet.
Hij bedoelde vast iets anders.
Iemand als lama Norbu kan tien dagen in deze toestand blijven.
Zelfs langer.
Hij kan zitten als een berg, sereen en onbeweeglijk.
Hij kan mediteren, zo diep en uitgebreid als een oceaan.
En tijdens zijn meditatie kan hij zachtjes
het rijk van de dood betreden, uit eigen wil.
Hij gaat dood. - Wij gaan elke minuut dood.
De dood is een groot deel van het leven.
Elke ademtocht gaan we dood.
En zijn liefde voor het leven en de mensen die hij achterlaat?
Hij keert terug.
Ik zou dat graag geloven, maar kan ik dat?
Lama Norbu is overleden.
Raju...
Jesse...
Gita...
Ze zingen de hart sutra, het prachtige gebed.
Draag het in je hart, altijd.
Vorm is leeg.
Leegte is vorm.
Geen oog, oor, neus...
tong, lichaam, geest.
Geen kleur, geluid, geur...
smaak, gevoel, bestaande dingen...
Lama Norbu heeft net gezegd: 'Geen oog, geen oor, geen neus,
geen Jesse, geen lama.
Geen jij.
Geen dood en geen angst.'
Geen ouderdom in de dood.
Geen einde aan de ouderdom in de dood.
Geen lijden.
Geen 'oorzaak van' of 'einde aan' het lijden.
Geen weg.
Geen wijsheid.
En geen baat.
Geen baat.
Zo leven de bodhisattva's...
in perfecte harmonie, zonder belemmeringen van de geest.
Geen belemmeringen, dus geen angst.
Hoog verheven boven misleidende gedachten.
Dit is het nirvana.
Ik krijg het niet open. - Wacht.
Dit is lama Norbu's 'kata'.
Dit is lama Norbu.
Kom, vriendje. Help me even.
Alles kits, kapitein?
Kom, Lisa, iedereen gaat mee. - Ik kom.
Hadden we maar 'n kraan om me aan boord te hijsen.
Ik hoor hem schoppen.
Of haar.
Jesse...
Is het tijd?
Ja, ik denk dat het tijd is.